Norman, kemari. Kemari.
Norman.
Lekas.
Burung loon. Burung loon.
Mereka menyambut kita kembali.
Aku tak dengar apa-apa.
Perhatikan tempat ini.
- Berantakan. - Tak butuh waktu lama.
Semua ini akan rapi kembali.
lebih hangat.
Teleponnya berfungsi!
Setidaknya menurutku.
Halo.
Halo!
Siapa ini?
Siapa yang ada di dalam foto ini?
Siapa ini?
Halo. Siapa ini?
Operator?
Apa maumu?
Kau yang menelepon. Kau pasti ingin sesuatu.
Oh, sebentar.
Aku yang menghubungimu, tapi kau tak pernah angkat.
Bagaimana kabarmu?
Bagus.
Dengar, ini dengan Norman Thayer, Jr. Posisi Golden Pond.
Aku ada permintaan yang aku ingin kau lakukan.
Hubungi aku kembali. Kau bisa melakukannya?
Aku mau mengecek teleponku, melihat apa masih bisa berdering.
Tak pernah berdering di sepanjang musim dingin. Kemungkinan ada bagian yang rusak.
Kau punya nomorku?
Aku tak tahu.
Ada angka sembilannya, Itu saja yang aku tahu.
Ada di buku! Kau pasti punya buku telepon.
Norman Thayer, Jr.
Lekas kau coba.
Siapa ini?
Ada yang mengetuk pintu.
Ini aku, dasar pikun!
Lihat dirimu.
Lihat diriku?
Sedap dipandang?
Oh, Norman, sungguh indah sekali.
Semuanya terjaga.
Burung kecil yang mungil, dedaunan yang kecil.
Aku lihat sepetak tanah berisi bunga-bunga yang mungil
di sisa gedung aula yang tua.
Aku lupa nama dari bunga itu.
Kecil, bunga kuning yang mungil.
Mau membantuku dengan selimut berdebu ini?
Aku tak punya kegiatan lain yang bisa kulakukan.
Ayo.
Apa yang kau lakukan di hutan?
Norman, menurutmu apa yang kulakukan?
Aku mengumpulkan kayu.
Aku bertemu dengan sepasang yang menyenangkan.
- Huh? Di mana? - Di hutan.
Sepasang manusia?
Bukan, sepasang hewan antelope.
Tentu saja, sepasang manusia.
Namanya Migliori.
Migliori? Nama apa-apaan itu?
Aku tak tahu, sayang. Mungkin dari Italy.
- Mereka tiba dari Boston. - Mereka bisa bicara inggris?
Tentu saja mereka bisa bicara Inggris.
Mereka baik, sepasang manusia separuh baya, seperti kita.
Kalau mereka seperti kita, berarti mereka tidak berusia separuh baya.
Tentu saja mereka berusia separuh baya.
Separuh baya berarti di tengah-tengah, Ethel.
Separuh kehidupan. Manusia takkan hidup hingga usia 150!
Kita jauh dari usia separuh baya, itu saja.
Memang.
Kita bukan separuh baya. Kau lapuk sedangkan aku tua.
Kau berusia 70-an sedang aku berusia 60-an.
Baru-baru ini saja, berlaku buat kita berdua.
Kau mau habiskan penghujung siang ini
dengan bertingkah menyebalkan seperti ini?
Kita bisa kalau kau mau.
Ya Tuhan.
Keluarga Miglioris, berapapun usia mereka,
telah mengundang kita makan malam beberapa waktu yang lalu.
Bukankah itu baik?
Tidak, aku tak yakin perutku siap menerima makanan rigatoni.
- Itu alasannya. - Oh, tidak!
Elmer yang malang!
Dia terjatuh dengan cara yang mengerikan.
Elmer muda yang malang, hidup yang kau jalani.
Dia cinta sejati pertamaku.
Kesimpulannya aku bukan di urutan yang pertama.
Memang, kau lelaki cadangan yang tak sepadan untuk Elmer.
Sekarang dia terjatuh.
Mungkin dia ingin bunuh diri. Mungkin dia ingin dikremasi.
Mungkin terkena kanker atau dimakan rayap atau yang lain.
- Diam, Norman. - Bukan cara yang buruk untuk mati, huh?
Membalikkan mantel itu, membuangnya di menit terakhir,
berakhir pada tungku pembakaran mayat... tak ada yang tersisa.
Norman, bisakah kau diam?
Kapan hidanganku disiapkan, lakukanlah untukku.
Menyelimutiku dengan mantel mengarahkannya dalam posisi terbalik.
Mungkin bisa dicoba demi memenangkan satu putaran.
Norman Thayer Jr, pesonamu sudah luntur
semenjak kau mengacak-acak humorku yang lucu.
Bukan pesona.
- Hanya saja terlintas di benakku saat ini dan seterusnya. - Tiap lima menit.
Kau tak punya kegiatan lain lagi yang harus kau pikirkan?
Tak ada yang benar-benar menarik.
Apa yang membuatmu berhenti?
Kenapa kau tak menyelam dan mulai melupakannya?
Lalu meninggalkanmu berdua dengan Elmer?
- Kau pasti sudah gila! - Oh, ya Tuhan.
Ayo, bantu aku membawa sampan itu dari teras.
Norman, kau sedang mendayung?
Tentu saja aku sedang mendayung.
Maka kau tak mau mengemudikannya.
Kau mau aku yang di belakang?
Sudah pasti aku tak mau.
Norman!
- Ya Tuhan, ada apa? - Lihat, lihat!
Oh, lihat, aku lihat burung loon.
Oh, cantik sekali!
Ini, ini.
Lihat.
- Kau bisa melihatnya? - Tidak.
Oh, Tuhan! Itu dia burungnya.
Oh, sungguh cantik sekali.
Ya, burungnya besar.
Aku belum pernah lihat burung loon besar dalam hidupku.
Di sana ada perahu.
Ayo lebih dekat.
Sepasang suami istri.
Kupikir mereka tahu kehadiran kita.
Ya, benar.
Apa mau mereka?
Hey, pergi!
Pergi!
- Ethel, apa yang kau lakukan? - Apa maksudmu dengan apa yang sedang kulakukan?
- Jangan kau lakukan. - Memang kenapa? Kau sendiri melakukan.
Sudahlah, aku jelaskan nanti.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
Bagaimana? Tepat di depanmu.
Kau di mana?
Aku di mana?
Oh, ayo. Jangan bilang seperti itu.
5, 6, 7, 8, 9, 10...
11, ya.
Selamat malam, pangeran tampan.
5, 10, 15, dan 20.
Astaga, ibu!
Kau mau tinggal di sini menjaga perahunya
selagi aku pergi ke toko?
Kupikir aku memenuhi syarat menjaga perahu ini.
Ikutlah bersamaku kalau kau mau.
- Tidak, terima kasih banyak. - Baiklah.
- Halo, Sumner. - Selamat pagi, Mrs. Thayer.
- Bisa kau isi penuh? - Tentu.
Norman akan membantumu.
Semuanya $38, Mr. Thayer.
Tuhan...
kalian tahu berapa harga bensin sewaktu aku seusia kalian?
12 sen per galon.
Itu benar?
Aku bahkan tak tahu mereka mengongkosi bahan bakar itu.
Kalian siapa, dua pemuda dungu?
Kalian pikir menyenangkan menjadi tua?
Tubuhku menderita.
Bahkan terkadang aku tak bisa pergi ke kamar mandi di saat aku menginginkannya.
Tapi aku masih kuat, biar aku beritahu kalian. Aku bisa hajar kalian berdua dasar bocah ingusan!
Norman! Ayo jalan.
Terima kasih, anak-anak.
Aku yang antar pulang.
- Kau yakin? - Ya.
Kalau aku salah jalan dan mengarah ke Michigan
atau di suatu tempat, hanya memastikan agar kau tahu.
Ada yang mengetuk pintu.
Ini aku, dasar pikun!
- Kau dari mana saja? - Memetik buah strawberi.
Ada banyak sekali pohon strawberi
- di sepanjang jalan kota tua itu. - Bagus sekali.
Apa yang kau lakukan di sini
di pagi hari seperti ini, Norman, di luar sepengetahuanku.
Aku sedang baca
surat kabar kemarin demi pekerjaan yang bermanfaat.
- Mulai lagi. - Prospek yang sangat cerah, menurutku.
Sopir, pekerjaan lapangan.
Dairy Divine membutuhkan... ember es krim.
Kupikir aku bisa melakukan pekerjaan seperti ini.
Bagaimana? Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau lakukan saat kau menelepon lalu mereka berkata,
"Datanglah kemari dan mulai bekerja besok"?
Aku akan pergi ke sana dan mulai bekerja besok.
Oh, demi Tuhan, Norman,
Ada apa denganmu?
Dengar, mana korannya.
Kenapa kau tak bawa ember
untuk memetik buah strawberi lagi?
Aku akan buatkan strawberi shortcake yang lezat untuk makan siang.
Ayo.
Kau memintaku memetik buah strawberi?
Ya. Haruskah aku cantumkan ke dalam lembar ujian?
Aku tak yakin aku tahu bagaimana cara memetik strawberi.
Caranya mudah sekali, Norman. Menekuk buahnya kemudian memetiknya.
Menekuknya?
Ada di mana pohonnya?
Di atas tanah di situlah pohon itu berada.
Kemarin kita memetik blueberi di semak-semak.
Kau tak perlu menekuknya sama sekali.
Strawberi itu tumbuh di atas tanah.
Dari situlah namanya berasal.
Dia akan punya surat kabar.
Aku tak mau melewatkan sebuah kesempatan berkarir
daripada pergi mencari strawberi.
Aku akan membayarmu, Norman.
Mungkin sebuah permulaan untuk sesuatu yang besar.
Kau bisa jadi pemetik strawberi yang hebat.
Tidak bila aku menekuknya sepanjang waktu. Kupikir kau berusaha untuk membunuhku.
- Aku memikirkannya. - Tak perlu repot-repot.
Aku hidup dengan memanfaatkan waktu seperti ini.
Bisakah kau bawa kepribadian tak bersalahmu itu lalu pergi dari sini?
Kuharap kau siap memijat punggung bengkokku ini sore ini.
Dengan senang hati.
Mungkin aku bisa memetik strawberi itu dengan cara berbaring.
Pagi, Ethel.
Hai, Charlie!
Kemarilah untuk minum secangkir kopi.
Kau bisa luangkan waktumu lima menit.
Kau punya surat dari Chelsea.
Bereskan tagihannya setelah itu lupakan.
Tentu. Masuklah.
Aku sudah merusak pintumu.
Tidak, tidak, sudah rusak sejak beberapa bulan kemarin.
Harusnya Norman sudah memperbaikinya, tapi aku ragu itu tak ada
dalam daftar prioritasnya.
Oh, Charl...
Hai, Norman.
Norman, Kau sudah kembali?
Kau baru saja pergi.
Lalu? Aku berjalan cepat.
Berlari di sepanjang jalan lalu memetiknya tanpa harus berhenti dalam perjalanan pulang.
Coba kulihat apa yang kau punya.
- Aku akan membuangnya dengan persetujuanmu. - Jangan.
Hanya satu beri saja.
Apa yang terjadi denganmu?
Pasti sudah kumakan semuanya.
Tak ada surat hari ini, Charlie?
Aku taruh di teras.
Bagaimana kalau membawanya ke dalam? Bisa kau melakukannya?
Baiklah.
- Segelas susu, Norman? - Tidak.
Aku lihat kau rusakkan kasa pintu itu, Charlie.
Hanya kehilangan baut kecil di engsel pintunya.
Aku bisa bawakanmu sepasang dari kota besok.
Lain kali hati-hati.
Ini, Norman. Minumlah.
Terima kasih, perawat.
Habiskan kopimu di sini.
Ini kopimu.
Apa yang kau pegang itu, Norman?
Aku tak tahu. Aku tak bisa membukanya.
Ini, gigitlah.
Oh, hanya obat untuknya.
Oh, bagus. Kejutan yang menyenangkan.
Tak ada yang serius. Hanya untuk denyut jantungnya.
Benar, Charlie, aku punya istri yang baik hati sewaktu-waktu.
Norman, kita ada surat dari Chelsea.
Lihatlah burung Oriole!
Baltimore selalu saja jadi kota yang tak berterus terang.
Norman.
Dia akan datang di hari ulang tahunmu.
Bagus sekali.
Ya, dan dia bawa teman.
- Dia punya kekasih yang baik. - Oh?
Mereka bakal datang bersama setelah itu mereka pergi ke Eropa hingga sementara waktu.
Oh, benarkah?
Aku tak mau ada banyak orang yang datang di hari ulang tahunku.
Aku tak mau ada banyak orang menyaksikan aku bertambah jadi lebih tua.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Ini bukan sosok Freddie.
Ini kekasih yang sama sekali berbeda.
Apa yang terjadi?
Detroit menghilang!
Ya Tuhan!
Ada apa, Norman?
Detroit lenyap.
Apa yang terjadi dengan suaminya?
Bagaimana, Charlie?
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan suami Chelsea.
Tak tercantum di sini.
Hey...
Dia...Dia bilang...
Dia bilang dia jatuh cinta dengan seorang dokter gigi.
Apa kekasihnya itu tahu akan hal ini?
Ini adalah kekasihnya yang baru.
Kekasih barunya adalah dokter Gigi.
Lantas siapa yang akan dia bawa kemari?
- Dokter gigi? - Ya.
Ya Tuhan!
Dia bakal terus perhatikan gigi kita setiap saat.
Haruskah kita memintanya untuk tidak datang?
Tidak, kupikir kita harus punya perwakilan
dari segala golongan di pesta ulang tahun terakhirku.
Astaga!
Kupikir obat ini harus dijauhkan
dari orang yang menyebalkan.
Kenapa kau tak menikahi Chelsea?
- Kau takkan mungkin mengijinkan aku. - Oh?
Kau bisa menikahi perempuan yang lain. Aku akan mengijinkannya.
- Aku tak mau perempuan yang lain. - Oh?
Berapa usiamu sebentar lagi?
- Kapan? - Di hari ulang tahunmu.
103.
Nyonya Appley berusia 97 di bulan Mei.
- tidakkah itu mengagumkan? - Ya.
- Dia sudah meninggal, kau tahu. - Tidak.
Ya, Selasa kemarin.
Kami dapat panggilan, dalam hal ini surat berdatangan.
Memberimu alamat tujuan untuk Nyonya Appley?
Apanya yang lucu?
Satu dari sekian lesbian sudah tiada.
Oh, tidak. Siapa itu, Charlie?
Nyonya Appley.
Dia baik, selalu bersemangat.
Charlie bilang dia berusia 97.
97!
Tidakkah mengagumkan?
Buat kita semua malu?
Ada sesuatu yang musti disampaikan karena gaya hidup yang menyimpang.
Terima kasih untuk kopinya, Ethel.
Kau masih pembuat biskuit terbaik di danau ini.
Terima kasih, Charlie.
Kau harus datang kemari begitu Chelsea datang.
Hey, aku belum pernah melihatnya sudah sejak lama.
Tidak.
Kalau begitu...
Norman.
Charlie mau pergi.
Bagus! Sampai jumpa.
Hati-hati dengan kasa pintunya.
Norman!
Burung loon itu sedang mengajari bayi mereka terbang.
- Tidakkah menarik? - Coba dengar.
"Dicari para pensiunan untuk pengiriman surat edaran.
Dibutuhkan dalam posisi ini."
Aku harus hubungi. Aku bisa jalan.
Itukah alasan kau bergegas kembali,
untuk membaca lowongan pekerjaan itu?
Kau mau tahu kenapa aku kembali sedemikian cepatnya?
Aku harus lalui jalan yang kita lewati,
Aku tak bisa mengingat di mana jalan kota tua itu.
Aku berputar-putar di hutan.
Tak ada yang familiar, tak ada satu pohonpun.
Membuatku takut setengah mati.
Itulah kenapa aku...
bergegas kembali padamu...
untuk melihat wajah cantikmu.
Aku bisa merasa aman. Aku bisa merasa tenang.
Kau aman, orang tua.
Dan kau sepenuhnya bisa tenang.
Menjahati Charlie tua yang malang.
Setelah makan siang...
Setelah kita habiskan semua strawberi itu,
Kita akan lewati jalan kota tua itu.
Kita lewati seribu kali, sayang.
Seribu kali, dan kau bakal bisa mengingatnya.
Dengarkan aku, Mr.
Kau itu ksatria baju besiku yang bersinar.
Jangan sampai lupa.
Kau akan kembali dengan kuda kecil itu,
aku akan ada di belakangmu, memelukmu dengan erat.
Dan sejauh ke mana kita akan pergi.
Aku tak suka kuda.
Kau itu perempuan tua yang cantik.
Apa yang kau lakukan dengan lelaki tua menyebalkan sepertiku?
Aku tak punya sedikitpun gambaran.
Aku tak berpikir kau harus bertingkah seperti itu di depan kekasih Chelsea.
Bah!
Aku hanya berbincang dengan teman-temanku.
Hey, lihat dirimu!
Astaga. Kau punya dasi.
Ya, aku tahu. Aku yang mengenakannya.
Aku terlihat keren?
Penampilanku terlihat berlebihan?
Kau terlihat seksi.
Aku akan lakukan sebuah gerakan yang sangat cepat
untuk menggapaimu!
Aku punya dasi yang lain.
Kau bisa datang sebagai nyonya Appley.
Terima kasih.
"Selamat datang di rumah, Chelsea"?
Aku lihat pesta ulang tahunku
tidaklah sekedar perayaan saja.
Aku hanya ingin putri kita merasa senang, itu saja.
Norman.
Bukankah menyenangkan bila kita bisa berkumpul bersama saat ini?
Ada di mana mereka?
Setiap menit aku semakin tua.
Mereka bilang mereka bakal kemari begitu mereka sampai kemari.
- Itu yang mereka katakan? - Ya.
Itu adalah sebuah bentuk sikap.
Tak peduli kita belum memiliki cucu.
Apa yang kan kita lakukan dengan cucu itu?
Berlutut di depan kita.
Kita adalah keluarga Thayer yang terakhir.
Akhir dari keluarga untuk sebuah nama yang baik.
Ya, kita harus menampilkan kesan yang terbaik.
Oh, Tuhan! Mereka sudah datang.
Aku bahkan belum berdandan.
Aku terlihat seperti perempuan yang sudah tua.
Kau memang sudah tua.
Ayo naiklah lalu ganti pakaian bila itu bisa buatmu merasa nyaman.
- Bersikaplah yang baik dengan mereka. - Tentu.
Aku jelaskan resiko yang timbul karena datang terlambat
di pesta ulang tahun ayahnya.
Ada orang di rumah?
Terlambat.
Dengar, pindahkan vas bunga itu di sebelah samping meja.
- Kenapa? - Lakukan saja, Norman!
Untuk sekali, lakukan saja!
Hey! Oh, ibu!
Oh, sayang! Sungguh kejutan.
Biarkan ibu melihatmu. Kau terlihat cantik.
- Mana dia? - Ada di belakang pintu. Masuklah.
Dia sudah menunggumu.
Halo, Norman.
- Lihatlah dirimu. - Selamat ulang tahun!
Lihatlah perempuan pendek gendut ini, Ethel.
Oh, Norman.
Dia kurus seperti tiang.
- Benar, kan? - Tentu.
Oh, sayangku, ibu senang sekali kau pulang.
- Mana, berikan barang bawaanmu itu. - Aku tak berpikir kami akan sampai.
Kami sewa mobil yang meletup setiap 40 mil.
- Sewa mobil? - Di Boston.
Apa jenis mobil itu?
Aku tak tahu. Hijau, mungkin.
Mobil hijau.
Maksudku siapa pembuat mobil itu?
Aku tak tahu.
Dia tidak tahu, Norman. Itu tidak penting.
Tentu saja ini tidak penting. Aku hanya penasaran saja.
Kurasa aku harus perhatikannya.
Biar kuingat...jelek sekali dan di seluruh bagiannya rusak.
Jelek dan rusak?
Sepertinya itu mobil merk Nash.
Ya.
Mana...mana temanmu?
Kau ajak temanmu, kan?
Aku tahu ada sesuatu yang aku lupa.
Masih berlangsung, huh?
Sejauh yang aku tahu.
Masuklah.
Tak ada yang akan menggigitmu. Ayo.
Ibu, Norman, dia ini Billy Ray.
Apa kabar?
Kau terlihat jauh lebih muda untuk jadi seorang dokter gigi.
Dia ini Billy Ray, Jr.
Aku Norman Thayer, Jr. Buruk.
Ayahnya sedang coba memarkirkan mobil.
Ini sungguh mengejutkan.
Kau bisa panggil aku Ethel, Billy.
Dan kau bisa panggil Norman Norman.
Aku suka logikamu, bu.
Aku mau lihat apa Bill telah membawanya ke danau.
Bereskan semua barang ini.
Kudengar kau berusia 80 hari ini.
Itukah yang kau dengar?
Ya.
Astaga, benar-benar tua.
Harusnya kau bertemu dengan ayahku.
Ayahmu masih hidup?
Tidak, tapi harusnya kau bertemu dengannya.
Tidakkah ini menyenangkan?
Norman, kenapa kita tak sediakan Billy kamar Chelsea yang lama itu?
Agar dia bisa lihat danau itu di pagi hari.
Kenapa kita tak taruh saja dia ke dalam gerobak?
Dia bisa lihat danau itu sepanjang malam.
Aku suka itu.
Yang aku khawatirkan kau bakal dimakan hidup-hidup oleh serangga.
- Lalu? - Norman, antar dia ke atas.
Tunjukkan dia di mana semuanya berada.
Ayo, nak.
Aku juga baru ulang tahun. Aku kembali ke 13 bulan dua minggu yang lalu.
Oh? Kita hampir sama.
- Ibu senang kau ada di sini. - Dia segera datang.
Dia sebenarnya berpikir untuk mengunci mobilnya.
Ibu...
Norman terlihat begitu tua.
Oh, entahlah.
Ibu terlihat cantik, sungguh.
Terima kasih. Sama denganmu.
Ibu suka rambutmu.
Terima kasih. Bagaimana ingatannya?
Dia ingat segalanya lebih baik?
- Apa dia... - Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Ayo, Billy.
Aku tunjukkan kau kamar mandinya, kalau aku ingat di mana tempatnya.
Setidaknya dirinya tak berubah.
Tidak, dia masih tidak mungkin.
Sungguh berarti banyak untuknya mendapatkanmu ada di sini.
Tentu, sekarang dia punya seseorang yang bisa dia ambil.
Oh, sudahlah. Terima kasih atas kedatangannya.
Terima kasih karena mengundangku.
Chels.
Akhirnya kau sampai.
Dia ini ibuku.
- Hai. - Ibu, dia ini Bill Ray.
- Kupikir aku lihat beruang. - Oh, tidak.
Kau tak bisa lihat beruang di luar sana di tahun ini.
Di sana ada ngengat yang berbahaya beterbangan, sungguh.
Bukan, bukan, inilah ngengat yang sedikit besar.
Bila kau ingin ketakutan, tunggulah hingga kau bertemu ayahku.
- Hey, ayah! - Hey, Billy!
Ayah, mereka punya indoor plumbing di sini.
Oh, bagus!
Chelsea baru saja membohongi kita.
Aku ingin melukis gambar kehidupan pedesaan di Golden Pond.
Ini desa, memang!
Menyenangkan. Kesederhanaan yang menyenangkan.
Kami sudah buang air kecil selama 40 tahun.
Kau pasti Norman.
Pastinya. Kau siapa?
- Bill Ray. - Bill Ray.
- Dokter gigi? - Ya, pak.
Mau lihat gigiku?
Aku hanya ingin sampaikan padamu, pak, betapa senangnya kami ada di sini.
Chelsea sudah cerita padaku banyak hal tentangmu
istrimu tercinta, dan tempat bagusmu di danau ini.
Kami senang sekali dia undang kami di sini.
Aku sungguh terkejut Chelsea bisa temukan jalannya.
Dia sudah ada di sini, Norman, itu yang penting.
Kau sudah mengunjungi orang tuamu, anak muda?
Tidak, pak. Kedua orang tuaku sudah meninggal.
Begitu. Sehingga kau punya alasan yang bagus?
Norman, tolong.
Norman, kenapa...
Apa? Aku tak diperbolehkan berbicara dengan tamu kita?
Itukah?
Mereka takut aku permalukan mereka.
Aku mau ucapkan halo ke danau.
- Ada yang mau ikut? - Aku.
Aku belum pernah lihat orang mengucapkan halo ke danau sebelumnya.
Ibu, ibu ikut?
Ya. Ingin naik perahu?
Perahu? Baiklah!
Bill, kau tak ikut?
Di mana, di luar?
Di situlah danaunya.
Ikut, Norman?
Tidak, Kupikir aku mau duduk di sini dan menikmati ketenangan.
Aku juga.
Dengan Bill.
Kasa pintunya rusak.
Benarkah? Norman akan perbaikinya.
Aku suka rumahmu.
Terima kasih. Tidak dijual.
Aku tak mau membelinya, aku sekedar suka saja.
Mempunyai...
daya tarik yang indah.
Bagaimana rasanya menginjak usia 80?
Dua kali buruknya saat menginjak usia 40.
Aku tahu itu seperti apa.
Aku menginjak usia 45 tahun.
Aku 45 sekarang.
Norman...
Kau tak keberatan aku memanggilmu Norman?
Kuyakin kau baru saja mengatakanya.
Aku tak mau adanya paksaan.
Bagaimana seharusnya aku panggil istrimu?
Bagaimana kalau Ethel?
Itu namanya. Ethel Thayer.
Terlihat aku seperti menyematkannya.
Ethel Thayer.
- Selalu tersemat setelah menikah denganku. - Ya?
Ingin kuganti nama belakangku di namanya.
- Dengan nama apa? - Aku tak ingat.
Kupikir aku...
mulai dengan buku baru.
Lihat apa aku bisa selesaikan buku ini sebelum aku selesai dengan diriku sendiri.
Mungkin sebuah novel.
Mungkin ringkasan dari majalah Reader's Digest.
Pulau harta karun.
Pernah baca buku ini?
Oh, ya. Itu buku bagus.
Aku sangat rekomendasikan buku ini.
Tak membutuhkannya. Aku baca buku ini sendiri.
Daya ingatku berkurang, sehingga...
semuanya terlihat baru bagiku.
Putramu pernah baca buku ini?
Kurasa belum.
Putramu belum baca pulau harta karun?
Belum, tapi aku sarankan agar dia untuk membacanya.
Ibunya terlalu menekan kehidupannya belakangan ini,
tapi aku berniat untuk mencegahnya...
Seperti sebuah...
perubahan.
Sebenarnya...
sebenarnya, segala sesuatunya...
datang bersamaan dengan baiknya bagiku belakangan ini.
Aku mulai merasa sangat baik dengan diriku sendiri.
Berjumpa...
berjumpa Chelsea adalah sesuatu yang...
utama.
Kami punya...
kami punya hubungan yang sangat kinetis.
Sangat positif.
Kuyakin kau akan senang.
Berapa harga yang kau patok untuk menambal gigi?
Kau dokter gigi, kan?
Berapa harga yang kau patok untuk menambal gigi?
Oh, biasanya $40.
$40! Ya Tuhan!
Norman...
Kami ingin tidur bersama,
bila itu tak masalah buatmu.
Apa maksudmu?
Kami...kami ingin tidur bersama
di kamar yang sama...
ranjang yang sama...
bila itu tak masalah buatmu.
Kalian bertiga?
Tidak, hanya berdua.
Kau dengan Billy?
Tidak.
Tidak dengan Chelsea dan Billy.
Tidak.
Meninggalkan Chelsea dan kau saja.
Benar.
Kenapa kuharus permasalahkan?
Kau tak punya niat yang aneh-aneh, kan?
Tidak, tidak, tidak. Hanya...
kau tahu, hanya...
tak terlihat seperti sesuatu yang harus dipermasalahkan,
selama kalian tak berisik.
Terima kasih.
Chelsea selalu tidur di ranjang yang sama dengan suaminya.
- Ya, aku yakin. - Ethel dan aku juga, kau tahu?
Kami tidur bersama. Sudah bertahun-tahun.
Kurasa aku akan senang mendapatkanmu
meniduri putriku di tempatku.
Kau ingin kamar di mana aku pertama kali meniduri ibunya?
Atau kau tertarik untuk jadi orang yang jago di ranjang?
Ethel, putramu dan aku bisa tidur di belakang.
Kau bisa lakukan di sini di depan tungku perapian ini.
Suka dengan ide tersebut?
Kau punya momen yang baik.
Chelsea cerita padaku semuanya tentang bagaimana kau suka menjalani
momen terbaik bersama pikiran orang-orang.
Kadang dia juga.
Kadang aku melakukannya, kadang juga tidak.
Kupikir kau harus tahu jika aku dengan mudahnya
bisa mengenali kebohongan begitu aku mendengarnya.
Kau tahu, tak masalah bagimu dan aku menjalin pertemanan.
Kupikir itu malah baik.
Aku yakin kau pribadi yang sangat menyenangkan.
Kupikir alangkah baiknya kau tahu,
namun itu jelas bukan tugas yang mudah.
Tidak.
Lanjutkan untuk jadi...
"orang tua" yang kau harapkan terhadap Chelsea.
Aku akan coba memahami dan menerimanya dengan sepenuh hati.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa
pada saat kau menghinaku, membuatku merasa seperti orang yang brengsek.
Aku tahu dengan jelas apa yang ada di pikiranmu.
Aku akan coba memahaminya dengan baik, mengerti?
Sekarang, apa yang dimaksud dengan pertanyaan hubungan yang terlarang itu?
Bagus sekali.
Itu kata-kata yang bagus.
Maksud? Kau orang yang punya maksud.
Baiklah, inilah maksudnya.
Baiklah.
Kau terlihat seperti orang baik-baik.
- Sedikit banyak mulut, tapi baik. - Terima kasih.
Dan kau benar tentangku.
- Aku pribadi yang menyenangkan. - Kuyakin kau seperti itu.
Mari kembali membicarakan tentang sex.
Apa saja yang ingin kau tahu, tanya saja padaku.
Tidak, aku hanya...
Aku hanya ingin meluruskan dengan pertanyaan yang sederhana ini.
Chelsea dan aku bisa tidur bersama?
Tentu, silakan saja.
Hanya jangan sampai Ethel memergokimu.
Ayah, ayah, aku dayung sampannya!
Sampan! Perahu! Seperti yang dimiliki orang Indian.
Sebenarnya, orang Indian menggunakan kandungan aluminium yang berbeda.
Dengar, Chelsea memintamu untuk datang ke danau.
Dia dan Ethel berendam dalam kondisi telanjang!
Berendam dalam kondisi telanjang?
Pergilah, silakan berbuat apa saja
di Golden Pond.
Ayo.
Apa ada beruang di sekitar sini?
Oh, tentu. Beruang hitam dan beruang biasa.
Pernah beruang itu kemari sebulan kemarin dan memakan perempuan lesbi tua.
Ayah, ayo.
Dia baru saja membohongi ayah.
Ayo.
Ya.
Hey, hey, Kau pikir kau mau ke mana?
- Berendam bersama Chelsea. - Tidak, tidak, tidak.
Kau masuklah ke dalam dan mengobrol bersama Mr. Thayer.
Omong kosong!
Ayah, aku tak mau masuk ke dalam bersama orang tua itu.
Dia membuatku takut.
Bagaimana kalau dia meninggal?
Sekarang dengarkan ayah.
Jika kau tak bisa jaga sikapmu,
Ayah akan pulangkan kau ke ibumu.
Kau mengerti? Itukah yang kau mau?
Sekarang masuklah ke dalam dan mengobrol dengannya.
Mungkin kau bisa belajar sesuatu.
Sana, sana.
Ingat sewaktu aku berusia sembilan tahun aku datang kemari
melihat ibu dan Norman berendam dengan telanjang?
Tidak, ibu tak ingat.
Ibu tak ingat aku punya lampu yang besar?
Aku sorotkan lampu itu kepada Norman di atas papan loncat dan dia benar-benar telanjang bulat!
Lalu dia membentakku, dia anggap aku ini tukang intip
kemudian mengurungku di kamarku di sisa tahun.
Butuh waktu yang sangat lama bagiku untuk melupakannya.
Membuat Norman butuh waktu yang lama
sebelum dia hendak berendam dengan telanjang kembali.
Dia bahkan tak mau keluar dari air
hingga ibu naik untuk memastikan bahwa kau sudah tertidur.
Ibu sangat marah dengannya karena telah membentakmu.
lalu ibu biarkan dirinya berendam di sini
selama sejam lebih, hingga benar-benar kedinginan.
Bagus!
Kau mau berendam telanjang?
Nah. Kau sendiri?
Nah, aku coba selektif
terhadap siapa orang yang aku soroti.
Chelsea bilang kau pemancing ikan yang handal.
Dia bilang kau berpengalaman di laut.
Aku tangkap beberapa.
Ikanmu?
Nah.
Apa yang kau lakukan di luar sana di Kalifornia?
Maksudku...
Apa yang dilakuan seorang anak demi sebuah hiburan
sewaktu anak itu berusia 13 dan tidak sedang di sekolah?
Kami...menggoda perempuan.
Menggoda perempuan. Menghampiri mereka...wanita.
Berusaha menggaet mereka.
Apa yang kau lakukan terhadap mereka sewaktu kau berhasil menggaetnya?
Mengajak ciuman.
Bagaimana?
Ciuman.
Mengajak ciuman.
Pernah baca buku ini, pulau harta karun?
Belum.
- Ayo bacalah. - Sekarang?
Ayo, bawalah ke atas! Bacalah bagian pertama.
Beri aku laporannya besok pagi.
Kupikir kau mau bilang kalau kita akan ada pesta di sini.
Aku akan memanggilmu ketika pesta itu dimulai,
Jika memang itu terlaksana.
Pergilah!
Oh, maafkan aku.
Chelsea masih berendam.
Sebaiknya kau ke sana.
Tak ada orang yang ingin berendam seorang diri.
Ya?
Apa...apa itu yang di sebelah sana?
Itu kursi rumput.
Pergilah. Lewat jalan itu.
Baiklah. Sampai nanti.
Kupikir kau telanjang.
Tidak, maaf.
Aku tak ingin mengganggu tamu kita di malamnya yang pertama.
Dia baik, kan?
- $40 untuk menambal satu gigi. - $40!
Itu cukup membuat manismu hilang.
Dia bakal jadi suami yang baik.
Dia bilang mereka ingin tidur bersama.
Memangnya kenapa? Mereka sudah dewasa.
Ya.
Kau dan aku sudah melakukannya, kan?
Benarkah?
Oh, Norman...
Kau sudah bicara dengannya?
Ya. Dia tahu kalau aku ini orangnya menyenangkan.
Memang kenapa?
Norman...
Norman.
Chelsea...meminta kita
berbuat sesuatu untuknya.
Dia ingin Billy tinggal di sini bersama kita selama sebulan.
- Yang mana itu Billy? - Oh, Billy, Norman!
Anak kecil itu.
Bill mengharapkan dia bisa pergi bersamanya untuk musim panas ini,
sedang anak itu takkan betah di Eropa.
Bill sepertinya baik sekali,
sedang Chels butuh pria yang baik.
Tak bisakah kita berbuat sesuatu untuknya?
Apa yang kan kita lakukan terhadap anak itu?
Apa yang kan aku katakan padanya?
Kau pikirkan sesuatu.
Ayo kita lakukan.
Ayo katakan kalau kita bersedia menerimanya dan memberi Chelsea suatu kebahagiaan, ya?
Baiklah.
Kita akan punya waktu yang menyenangkan, kita bertiga, benar begitu?
Entahlah. Bisa jadi.
Kau tahu, Norman...
Kau benar-benar pria termanis di dunia,
namun hanya diriku saja yang tahu.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Norman tersayang ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Dan banyak lagi. ♪
Cantik.
Kurasa kalian berharap aku menyanyikan sebuah lagu sekarang.
Aku tak bisa.
Selama ini aku mencoba untuk menarik sebuah...
kesimpulan yang mendalam mengenai hidup saat berusia 80 tahun.
Belum bisa menyimpulkan apa-apa.
Aku terkejut melewatinya sedemikian cepat.
Tapi aku senang menghabiskan sedemikian banyak waktu
bersama perempuan yang cantik ini.
Siapa namamu?
Aku berterima kasih kepada kalian semua
atas kehadirannya di sini dari Disneyland
guna menyaksikan momen yang bersejarah ini.
Sekarang aku mau jujur.
Aku butuh sedikit bantuan untuk meniup lilin ini.
Ayo, semuanya.
Ayo!
Takut.
Charlie!
Holy mackinoly!
Chelsea mackinelsie.
Charlie mackinolly.
Senang jumpa denganmu.
Tubuhmu bagus!
Terima kasih, kau juga.
Bill, dia ini teman lamaku Charlie.
Dia pengantar surat.
Hai, apa kabar?
Halo.
Mau naik?
Aku suka perahu ini.
Bagus.
Kau benar-benar mengantar surat itu dengan perahu?
Sebuah kebiasaan yang luar biasa.
Charlie adalah legenda danau ini.
Dia harus mengantar surat itu, apapun yang terjadi.
- Benar begitu, Charlie? - Ya, aku rasa begitu.
Pasti tak menyenangkan pada saat musim dingin?
Ya, musim dingin aku punya waktu yang sulit.
Tentu saja, tak ada orang di danau yang harus dikirimkan surat,
sehingga aku bisa menyelesaikannya lebih cepat.
Kau punya persiapan yang bagus di sini.
Kau pria yang beruntung.
Kau juga pria yang beruntung.
Ya, kurasa seperti itu.
Apa...
apa yang biasanya kau lakukan di saat seperti ini?
Biasanya aku terjun ke danau.
Hanya...
Baiklah, ayo, yah.
Satu kocokan yang kuat. Ayah bisa mengalahkannya.
- Baiklah. - Kocokan yang kuat.
- Bagus! - Dua tiga. Apa itu artinya?
Itu berarti ganda, itu berarti kau dapat 14, kau mengerti?
Kau kirim aku ke rumah, kau dapat 20 lagi.
Baiklah, ayah!
- Bagus, huh? - Sempurna!
Kau jago.
Mulai menyesal mengajarimu permainan ini.
Chels. Hey, Chels, ayo main Parcheesi pro.
Chelsea tak suka permainan.
Kami tak tahu kenapa. Mungkin tak suka kekalahan.
Aku biasanya gugup sewaktu kompetisi terlampau sengit.
Apa itu maksudnya?
Tak ada.
Kita bermain Parcheesi dengan serius di sini.
Aku biarkan Norman menang setiap minggu atau lebih.
Hanya agar dia bisa terus bersemangat.
Yang ingin aku tahu adalah kenapa kau suka permainan itu.
Sepertinya kau suka mengalahkan mereka.
Aku ingin tahu kenapa?
Kau punya kesempatan berikutnya, Bill. Kocok dadunya.
Ini burung kecil pagi ibu.
Kau terhibur?
Itulah kenapa kau datang ke kamp.
Untuk menghibur diri.
Ada apa, sayang?
Tak ada.
Aku tak berpikir aku pernah tumbuh besar di Golden Pond.
Ibu mengerti?
Tidak. Tidak, ibu tak berpikir ibu mengerti.
Itu tak masalah.
Aku bersikap seperti orang besar di mana-mana.
Aku sibuk dengan pekerjaan di Los Angeles dan aku datang kemari,
Aku merasa seperti perempuan gemuk yang pendek.
Itu semata karena ayahmu berkata seperti itu.
Ayahku benar-benar brengsek.
Sudahlah, Chels.
Perhatikan omonganmu.
Kenapa, ibu mau mencuci mulutku dengan sabun?
Itu kebiasaan yang sedikit aneh.
Ibu, ibu tahu...
Aku sudah memberi balasan ke Norman di sepanjang hidupku.
Membuatku sangat marah.
Sekalipun aku berada 3,000 mil jauhnya dan aku tak bertemu dengannya,
Aku terus memberi balasan untuknya.
Norman orang tua yang brengsek.
Oh, Tuhan, diulangi kembali.
Kau punya masa kecil yang menyedihkan.
Ayahmu suka memaksa, ibumu menganaktirikanmu.
Apalagi yang baru?
Chelsea...
Kau punya beban yang besar di pundakmu,
yang sangat tak menyenangkan.
Memang. Memang.
Kau pergi bertahun-tahun.
Kau tak pernah pulang kecuali ibu yang minta.
Kemudian setelah kau ada di sini, yang bisa kau lakukan
hanyalah marah-marah dengan masa lalu.
Gunanya apa?
Tidakkah kau pikir bahwa...
semua orang terlihat kembali ke masa kecil mereka
dengan sejumlah kegetiran dan penyesalan akan sesuatu?
Itu takkan menganggu hidupmu, sayang.
Kau sekarang sudah dewasa.
Tidakkah kau merasa lelah atas semua ini?
Bosan, bosan, bosan.
Hidup terus berjalan, Chels.
Ibu sarankan kau melupakannya.
Semoga perjalanan kalian menyenangkan, sayang. Tak perlu khawatir.
Billy akan kami jaga dengan baik.
Baiklah.
Jangan bergaul dengan orang yang tak dikenal.
Baik.
Biar aku pegang kopormu, Chels.
Sampai jumpa, nak.
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja?
Oh, tentu.
- Jaga sikapmu. - Ya. Hey, dengar.
Ayah juga jaga diri.
Pastinya, baiklah. Norman, sampai jumpa.
Kau berhasil dengan permainan Parcheesi itu.
Jaga diri, kalian semua.
Ethel, terima kasih banyak. Kami punya momen yang menyenangkan.
Terima kasih. Aku sungguh senang kau datang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hanya agar kalian tahu
aku takkan mau terima kebaikan dari kalian.
Kalau begitu, kalian semua.
Hari yang indah.
Kita akan mancing.
Apa? Kita akan apa?
Mancing. Kau ingat memancing, Norman.
Kau perlihatkan Billy bagaimana menjalani hidup di Golden Pond.
Ayo, Billy.
Omong kosong.
Maaf?
Apa itu artinya kau tak sabar menunggu sampai di sana
atau itu bukan untuk secangkir tehmu?
Omong kosong. Itu saja.
Begitu. Ayo, Norman.
Mari bersiap-siap.
Kau suka dengan kata-kata itu?
Omong kosong.
Ya.
Kata-kata yang bagus.
Baiklah, kakek, siapkan perlengkapannya.
Hey, hey!
Bagus sekali, huh?
Lihatlah.
Rompi Chelsea saat dia seusiamu.
Dia menangkap ikan yang cukup besar dengan mengenakan ini.
Tak kusangka kau masih menyimpan barang milik Chelsea.
Mungkin aku tidak tumbuh besar di sini.
Aku mungkin hanya pergi ke Wyoming atau Puerto Rico.
Salah satu dari tempat itu.
Dengar, aku hanya buang waktu saja di sini.
di mana itu adalah nama tengahku.
Dia ini tak menginginkanku.
Omong kosong.
Aku berusia 67 tahun lebih tua darimu.
Bagaimana kau bisa tahu apa mauku?
Kami pergi mancing sekarang.
Kami ingin kau ikut.
Kalau kau mau ikut bersama kami, aku sarankan
Kau harus sampai ke dermaga dalam waktu dua menit.
Baiklah, nyonya tua, jalan.
Dia datang.
Aku...
Kupikir aku sedikit tertarik untuk ikut
melihat maksud dari semua omong kosong ini.
Naiklah.
Kau terlihat tampan sekali dengan rompi pancing itu.
Oh, terima kasih!
Maksudku...terima kasih.
Jadi, seberapa cepat laju bak mandi tua ini?
Hebat!
Lebih cepat kali ini.
Tidak hanya ke belakang. Ke depan dan ke belakang, ayo.
Ayo, tak ada yang perlu ditakutkan.
Lompatan salto ke belakang cara termudah untuk menceburkan diri.
Oh, ya? Lantas kenapa kau tak mencobanya?
Norman, Tetaplah di tempatmu.
Terjunlah, nak.
Baiklah.
Satu...
dua...
tiga!
Ya Tuhan!
Bukan seperti itu.
Terima kasih karena memberitahuku.
Norman, kita harus mengajarinya sebulan penuh.
Jangan bunuh dia di minggu pertama.
Inikah?
Inilah.
Berikan aku kailmu.
Kau harus sabar saat kau memancing ikan forel, nak.
Ikan forel itu tinggal di teluk kecil
beratnya satu pound jika ikan itu seberat satu ons.
Awal kali melihatnya 3-4 tahun yang lalu.
Berhasil menangkapnya dua tahun yang lalu dan setahun kemarin.
Tapi ikan jalang itu sangat licin!
Ini kesempatan terakhirmu, Walter!
Panggil dia Walter karena ikan itu mengingatkan aku akan saudara Ethel.
Dia gendut, malas, dan jelek!
Baiklah. Lempar pancingnya.
Biarkan ikan itu keluar. Ulurkan pancingmu.
Bagaimana tali pancingmu?
Di dasar air?
Jika tali pancingmu mengapung, itu berarti ada di dasar!
Itu takkan membuat cara mancingmu lebih baik. Tarik pancingnya!
Tarik pancingnya, demi Tuhan!
Baiklah!
Hey, kau tak perlu membentakku.
Kau pikir kau ini siapa?
Long John Silver?
Tuhan.
Maaf.
Tak apa.
Menyenangkan?
Ya.
Bagus.
Lebih menyenangkan daripada menggoda wanita?
Tidak.
Kurasa tidak.
Ya Tuhan!
Untuk apa kau datang kemari?
Membawakan kalian makan siang!
Bagaimana caramu menemukan kami?
Kau menakuti ikan itu.
Ethel, tempat ini mungkin tempat rahasia untuk memancing.
Tebakan yang tepat.
Kami tak butuh makan siang!
Kami ada sesuatu yang lebih penting yang dilakukan di sini.
Jangan begitu orang tua.
Billy mungkin saja lapar.
Sampai nanti.
Kita harus lihat apa yang dia bawa untuk kita.
Bertahanlah, brengsek!
Apa? Apa?
Terkena pancing ini!
Itu bukan Walter, tapi itu saudaranya.
Kau ikan jalang yang jelek!
- Luar biasa! - Aku suka denganmu, aku suka denganmu!
Ambil jalanya, nak.
Kita punya ikan forel untuk makan malam malam ini!
Bukan untuk ikan kecil, ini ikan yang besar! Ada di belakangku.
Ini bukan ikan mola mola yang bodoh!
Kemarilah, sayang.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Oh, cantiknya!
taruh jala itu di bawahnya.
Cantik. Angkat.
Perhatikan si cantik ini.
Ya, pak.
Ini...
ikan forel.
Ikan forel pelangi.
Kita menangkapnya, nak!
Norman, kita telah menangkap 8 juta ikan.
Kau yakin tak ada ikan yang berjenis Walter?
Ya, Walter itu besar sekali.
Ikan-ikan yang kau dapatkan adalah induk kecilnya.
Ikan induk kecil ini menjijikkan.
Kau dapat sesuatu di dalam perut ikan itu, nak?
Ya!
Hey Norman, aku bisa tanya sesuatu?
Bagaimana caramu mendapatkan Ethel?
Apa?
Aku memintanya.
Dua kotak lebih Quaker Oats.
Ayo, jangan membohongiku.
Aku bertemu Ethel saat aku menjadi kepala sekolah,
dia guru pengganti.
Dia perempuan tercantik yang pernah kutemui.
Kemudian aku bilang padanya kalau dia secara perlahan berhasil menaklukkan hatiku.
Dia langsung jatuh cinta denganku.
Itukah cara Norman mendapatkanmu, Ethel?
Jangan sembarangan, dia sama sekali tak pernah berhasil mendapatkanku.
Aku memenangkannya di suatu kontes. Dia ini hadiah untuk perempuan yang bodoh.
Dia menurutimu untuk membersihkan ikan bodoh itu?
Benar, dia bersihkan ikan yang bodoh,
Aku bersihkan ikan yang pintar.
Sayangnya, ikan pintar itu terlalu pintar untuk ditangkap.
Itulah kenapa mereka ada di sekolah.
Ayo masuk, Norman. Nyalakan apinya.
Akan sedikit dingin malam ini.
Kau dengar, nak? Nyalakan apinya.
Norman, demi Tuhan!
Billy tak perlu mengerjakan semua pekerjaanmu.
Apa untungnya punya anak kecil bila dia tak mau mengerjakan pekerjaannya?
Kau pegang koreknya terbalik. Ingin aku yang menyalakannya?
Kupikir aku tahu bagaimana cara menyalakan apinya.
Kau sedang baca apa?
Kisah dua kota.
Bagus sekali, bagus sekali!
Norman! Norman!
Kau buat rumah ini terbakar!
- Apa yang terjadi? - Ambil embernya!
- Apa? - Ambil embernya!
Bagus untukmu, Billy. Bagus untukmu.
Ambil kasanya.
Kasa.
- Hangat. - Ya. Sebelah sini.
Bagus.
Demi Tuhan! Kau telah buat lantai ini kotor!
Apa?
Norman, dia hanya...
Tak perlu membentakku.
Kurasa ini...
tak aman bagiku berada di sini.
Untuk apa kau menatapku, dasar anak kecil brengsek?
Kau jangan buat Norman kesal padamu, Billy.
Tentu.
Dia bukan membentakmu.
Terlihat seperti membentakku.
Bukan, dia membentak kehidupan.
Apa itu maksudnya?
Maksudnya dia seperti seekor singa tua.
Dia mengingatkan dirinya sendiri kalau dia masih bisa mengaum.
Billy...
Terkadang...
kau terlihat punya pribadi yang keras
dan ingat...
bahwa dia melakukan sebaik mungkin yang dia bisa.
Dia hanya mencoba menemukan jalannya, itu saja.
Sama sepertimu.
Bagaimana kabar istriku ini?
Hey, Norman!
Norman!
Hey, Norm!
Ya, dengar, aku ingin tahu,
Bisakah aku bawa Thayer IV untuk berkeliling sebentar?
Sudah pasti tidak!
Aku tahu bagaimana cara mengendarainya.
Kupikir itu tak masalah. Bukankah begitu, Norman?
Ya Tuhan!
Kau bisa hati-hati?
Oh, tentu.
Norman, apa yang kau lakukan?
- Bulu leher binatang! - Sudahlah.
Ini sungguh terjadi?
Kau kehilangan kelerengmu.
Chyrus Collection
Ini. Aku mau ambil jala yang besar.
Kalian berdua bakal menyesal.
Burung loon itu telah memanggil hujan sepanjang malam.
"Hujan! Hujan!
Membawakan kita hujan!"
Itukah yang loon katakan, huh?
Ayo, cepat.
Aku datang.
Itu bahasa Prancis. Artinya, "aku datang."
Aku bukakan pintunya.
Oh, jangan, jangan, jangan!
Maaf.
Ethel, perkenankan aku.
Aku tak percaya!
Ya.
Norman dan aku sudah perbaiki pintunya.
Oh, bagus!
Satu-satunya tempat yang belum kita lewati
untuk ikan bodoh brengsek ini.
Setidaknya untuk mencobanya, huh?
Mereka meyebutnya teluk Purgatory, nak.
Lihat bebatuan itu?
Bebatuan itu bisa menenggelamkan perahu.
Kau tahu jalannya?
Tentu saja aku tahu jalannya.
Baiklah, naiklah ke atas.
Katakan padaku keberadaan batu-batu itu.
Ayo, naiklah.
Siap?
- Baiklah. - Jalan.
Hey, ada batu yang terlihat.
- Sebelah mana? - Sebelah kiri.
- Kiri perahu, nak. - Baik, kiri perahu.
Baiklah.
Satu lagi di sebelah kiri perahu.
Oh, ada yang terlihat di sebelah kanan sana.
Sebelah kanan perahu.
Baiklah, ada satu di sebelah kiri perahu.
Baiklah, sebelah kanan perahu, sebelah sana.
Sekarang...bukankah tempat ini tempat yang pas untuk bersembunyi
dari ikan jalang tua itu?
Ikan itu tidak hanya bisa meloncat di atas perahu.
Tarik persnelingnya, kalkun!
Mulai gelap, Chelsea.
Siapa yang kau panggil Chelsea?
Aku Billy, ingat?
Ayo.
Hey, kau tak apa?
Tentu saja aku tak apa!
Baiklah.
Sebaiknya kita bergegas untuk menangkap Walter, huh?
Maksudku, aku tak mau ada di sini lama-lama.
Aku juga.
Aku akan merindukanmu, Norman.
Apa?
Norman! Hey, Norman, lihat!
Aku dapat induknya!
Aku mendapatkannya!
Ambil jalanya, Norman!
Ambil jalanya, kalkun!
Aku mendapatkannya!
Apa itu?
Tuhan!
Bangkai burung loon, Norman.
Malangnya.
Bau busuk lagi.
Ini. Pegang.
Lepaskan ikannya.
Hey, Norman?
Kau takut mati?
Apa?
Kau takut untuk mati?
Pertanyaan apa-apaan itu?
Aku hanya ingin tahu saja.
Aku tak tahu...
Kenapa semua orang berbicara tentang segala sesuatu di sepanjang waktu.
Ayo pulang, nak.
Kau yakin kita sanggup keluar dari sini?
Tentu saja kita bisa. Angkat jangkarnya.
Naiklah ke dek.
Hey, kembali kemari.
Aku lupa kau pengemudi kapal yang handal.
Ini, kau pegang kemudinya aku navigatornya.
Ya?
Kau tahu, aku tidak takut untuk melakukannya.
Aku tahu. Hanya...membawa kita dengan pelan.
Lakukan yang kubilang padamu.
Baiklah, belokkan.
Baiklah. Lurus ke depan.
Sekarang belokkan perahu ini penuh ke kiri.
Baiklah.
Kiri perahu.
Baiklah, bagus.
Baiklah. Sebelah kanan perahu lagi.
Baiklah.
Kiri perahu. Belok kiri.
Ya Tuhan! Persneling mundur!
Gas penuh, persneling mundur!
- Persneling mundur! - Oh, Tuhan!
Persneling mundur!
Norman?
Norman!
Chels... Chels...
- Chels... oh! - Norman!
Norman!
Norman, tolong!
Oh, Tuhan, Norman!
Oh, Norman, maafkan aku!
Maafkan aku!
Bertahanlah.
Aku bawa kau kemari.
Norman.
Norman, berpegangan ke batu ini.
berpegangan ke batu ini.
Maafkan aku.
Billy!
Ayo.
Berpegangan ke batu ini.
Oh, Charlie, terima kasih Tuhan kau ada di sini!
Ayo! Kita berangkat!
Norman dan anak itu ada di danau.
Harusnya mereka pulang beberapa jam yang lalu.
Lekas.
Norman tak pernah terlambat.
- Aku tak mengerti. - Oh, dia akan baik-baik saja.
Ethel, kita sudah mengelilingi tempat ini tiga kali.
Mereka pasti hanyut di suatu tempat.
Kau tak berpikir dia akan pergi ke sana,
kan, Charlie?
Dia tidak segila itu.
Ya, dia memang gila.
Ayo jalan.
Aku tak mau bawa perahu ini ke teluk Purgatory.
Ya, kau harus, Charlie.
Aku arahkan jalannya.
Astaga.
Penuh bebatuan, Charlie. Hati-hati.
- Belok kiri. Bagus...Bagus.. - Ya. Ya.
- Aku benar? - Baiklah, terus arahkan ke kanan.
Terus ke kanan.
- Terus ke kanan! - Baiklah!
Lumayan, lumayan. Baiklah.
Lurus ke depan.
Lihat sesuatu?
- Banyak bebatuan di sini. - Oh, Tuhan.
Norman Thayer, Jr.,
Kau di mana?
Charlie! Mereka di sana, Charlie.
Oh, Tuhan!
Norman!
Ethel!
Tak seharusnya kau ada di sini malam-malam seperti ini.
Dasar orang tua!
Kau orang tua yang menyebalkan!
Apa kabar kalian?
Aku pergi ke hutan mencari jamur,
bunga, atau yang lain.
Kalian akan baik-baik saja?
Sampai nanti.
Hey!
Kalian pikir anak nakal seperti kalian mau pergi ke mana?
Norman, kupikir kau terlalu banyak membuat dirimu sendiri menderita.
Memang.
Aku hanya melakukan untuk Billy.
Memberi anak malang ini kesempatan menangkap ikan.
Kami sudah bermain teka-teki jigsaw selama seminggu.
Kau akan tetap berada di teluk itu, kan?
Tak ada ikan forel yang tersisa di teluk itu.
Norman, kita punya cukup ikan forel yang tersisa di kulkas
hingga masih tersisa enam tahun lagi.
Tapi kami belum berhasil menangkap Walter.
Sudahlah. Kami bakal tetap berada di teluk.
♪ Dengan sebuah tenda di tepi danau Golden Pond ♪
♪ Kami para perempuan ♪
♪ Dari kamp Hoochicoya ♪
♪ Kau bisa ceritakan siapa kami ini ♪
♪ Melalui kedua mata kami yang berseri-seri ♪
♪ Oh, pikiran kami jernih ♪
♪ Hati kami tegar ♪
♪ Kami berdansa di sini ♪
♪ Namun kami takkan lama ♪
♪ Di sana akan segera datang rusa ♪
♪ Di mana di sana ada semak berduri ♪
♪ Tapi kami akan ingat tahun-tahun kami ♪
♪ Di Golden Pond ♪
♪ Hai! ♪
Hey!
Ibu!
Bagaimana kau bisa sampai kemari?
Aku sewa mobil.
Mobil Volare buatan Plymouth.
Lihat diri ibu.
Ya Tuhan, ibu punya jaket ini seingatku sudah cukup lama.
Terlihat seperti itu?
Terlihat bagus.
Bagaimana perjalananmu?
Lumayan. Bagaimana dengan anak itu?
Ibu masih menjaganya atau menenggelamkannya?
Kami terus menjaganya.
Dia pergi memancing bersama sahabat terbaiknya.
Kau bisa melihatnya.
Apa itu Thayer IV?
Charlie sudah memperbaikinya.
Norman dan Billy mencoba mengendarainya
menabrak batu di teluk Purgatory.
Mereka terluka?
Norman mendapat benturan di kepalanya di mana dia sedang bermain-main dengan bahaya,
meski begitu dia baik-baik saja.
Mereka berdua baik-baik saja, terima kasih Tuhan.
Kau masih memiliki Bill, atau sudah meninggalkannya?
Aku masih memilikinya. Dia harus kembali ke pantai.
Dia masih ada pekerjaan yang harus dia selesaikan.
Jadi, hubungan Norman dengan Billy baik sekali?
Billy anak yang menyenangkan.
Itu terjadi terhadap Norman sejak Roosevelt.
Aku harus sewa seorang putra berusia 13 tahun yang lalu.
Ibu bisa menukarnya dengan aku.
Perkecualian jika aku berpikir dia punya putra lebih baik dari yang aku kira.
Kau itu putri yang sangat baik.
Bagaimana itu sedemikian mudahnya?
Apa maksudmu, sayang?
Kenapa si brengsek tua itu tak pernah jadi temanku?
Kau terlihat sangat kekanak-kanakan.
Tentu saja dia itu temanmu.
Dia itu ayahmu.
Chelsea, kau itu pribadi yang baik.
Tak bisakah kau memikirkan sesuatu yang baik untuk disampaikan?
Aku menikahi Bill di Brussels.
Kau melakukan apa di Brussels?
Aku menikahi Bill.
Apa itu berlaku di negara ini?
Kurasa seperti itu!
Terberkati kau ini, sayang. Selamat.
- Tanpa ada kendala. - Norman akan senang sekali.
Ya, tentu.
Ibu pikir apa yang kan dia katakan?
"Hey, Chels...fantastis.
Ayah senang sekali akhirnya kalian bisa hidup bersama
Ayah bangga sekali."
Dia bakalan bangga, namun...
Tidak, itu tidak mungkin. Tidak, itu tidak mungkin.
Ibu tahu kenapa? Karena dia tidak peduli.
Dia brengsek yang egois!
Si brengsek tua itu adalah suami ibu.
Norman!
Jangan senang dulu.
Itu hanya ikan mola mola.
Hanya ikan mola mola?
Kau meragukan perkataan dari seorang yang jenius?
Tak ada ikan forel yang cukup besar di teluk ini.
Memburu mereka beberapa tahun yang lalu.
Sepertinya ikan forel jadi-jadian yang bagus sekali.
Ambil jalanya!
Ya Tuhan! Itu Walter!
Apa yang kau lakukan di sini, ikan jalang?
Terus tarik pancingnya, nak!
Oh, kau cantik! Terus tarik pancingnya.
Terus putar kumparannya.
Sedikit lebih dekat. Sedikit lebih dekat.
Oh, lihatlah!
Kita berhasil menangkap Walter?
Kita berhasil menangkap Walter!
Chels.
Ibu bawakan kau sweater dan sepatumu.
Dan mobilmu ada di depan.
Aku seperti orang bodoh, maafkan aku.
Ibu juga minta maaf.
Tapi, sayang, kau salah terhadap ayahmu.
Dia peduli. Dia sangat peduli.
Hanya saja dia benar-benar anjing geladak yang bicaranya sembarangan.
Ibu yakin dia rela berbuat apa saja demi ibu.
Dan dia akan rela berbuat apa saja demi dirimu.
Bila kau tak mengerti, kau tak terlihat cukup dekat.
Aku sekalipun tak mengenalnya.
Chels, Norman berusia 80 tahun.
Dia punya masalah palpitasi jantung dan bermasalah mengingat segala sesuatunya.
Sama persisnya sewaktu kau mengharapkan hubungan baik ini dimulai?
Aku mengkhawatirkannya.
Dia mengkhawatirkanmu.
Jadi kalian bisa berhubungan dengan baik.
Dia datang, Chels.
Bicaralah dengannya.
Hey, hey.
Hey!
Lihat dirimu!
- Hai, nak. - Mana dokter gigi itu?
Dia harus kembali.
- Dia akan menghubungimu malam ini. - Baiklah.
Halo, Norman.
Chelsea, kami berhasil menangkap Walter.
Kau tahu Walter itu siapa?
- Aku punya firasat kalau dia itu ikan. - Ya.
Ikan yang besar sekali.
Kami berhasil menangkapnya hari ini, benar begitu, Norman?
Biarkan aku melihatnya.
Kami biarkan dia pergi.
Ya, kami biarkan dia pergi.
Kupikir aku pernah dengar cerita ini sebelumnya.
Tidak, tidak, ini benar.
Dengar, Norman dan aku berpikir jika hidup Walter di sini akan lama,
kami biarkan dia terus hidup.
Aku mau beritahu Ethel.
Hey, Norman!
Kita berhasil menangkap ikan jalang itu! Kita berhasil menangkapnya!
Selamat!
Kau mendapatkan seorang teman, huh?
Dia baik. Tak terlalu merepotkan.
Bagaimana keadaan dahimu?
- Kau... - Oh, ini. Tak apa.
Penuh kepedihan. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Norman, Aku ingin bicara denganmu.
Sepertinya ada masalah?
Tak ada masalah. Aku hanya...
Aku ingin bicara denganmu, aku...
Aku pikir...
mungkin kau dan aku bisa menjalin hubungan yang baik
sebagaimana yang kita harapkan.
Hubungan baik seperti apa?
Kau tahu, seperti...
seperti ayah dengan putrinya.
Hanya untuk sementara waktu?
Khawatir dengan warisannya?
Aku tinggalkan semuanya untukmu, kecuali apa yang kubawa bersamaku.
Hentikan!
Aku tak mau apa-apa!
Sepertinya kau dan aku
sama-sama marah dalam rentang waktu yang lama.
Aku tak tahu kalau kita saling marah,
Kupikir kita hanya saling tak suka saja.
Aku ingin jadi temanmu.
Itu berarti dirimu...
akan datang kemari lebih sering lagi?
Itu akan berarti banyak terhadap ibumu.
Aku akan datang lebih sering lagi.
Jadi...
Ya!
Aku sudah menikah di Brussels.
Benarkah?
Di Brussels!
Dia membuatku sangat bahagia.
Bagus.
Dia bisa bicara Inggris?
Bill. Aku menikahi Bill.
Bill? Oh, Bill!
Aku senang, Chelsea.
Ini luar biasa.
- Apa? - Akankah Billy hidup bersama dengan kalian?
Bagus.
Tidakkah itu sesuatu? Bagus untuk kalian!
Kau tahu sesuatu?
Aku melihatnya melakukan lompatan salto layaknya seorang profesional.
Oh, ya? Hebat.
Ya, ingin aku suruh dia perlihatkan kepadamu?
- Tidak, tidak. Tidak sekarang. - Baiklah.
Benar.
Kau tak pernah bisa jadi pelompat yang handal.
Aku selalu saja terlalu gemuk, ingat?
Ya, aku ingat sekali sekarang.
Barangkali...
jauh lebih mudah bagi seorang pria.
Bagaimana?
Kau ingin lihat aku lompat?
Aku akan lakukan lompatan itu.
Chelsea, kau tak harus.
Aku mau.
Pastikan untuk ke depan, tidak hanya ke belakang.
Ke depan dan ke belakang.
Aku takut.
Tak perlu takut.
Lompatan salto adalah suatu cara terjun yang paling mudah.
Bagaimanapun juga aku takut.
Tak perlu dilakukan.
Tak masalah bila kau tak melakukan lompatan itu.
Tak penting.
Aku berhasil!
Dia berhasil!
Chelsea berhasil melakukan lompatan itu!
Aku melakukannya!
Buruk, tapi aku berhasil melakukannya!
Bagus untukmu!
Yay!
Ibu bisa berangkat daripada harus pergi ke Florida.
Ibu akan membahasnya.
Jika ibu berhasil membujuk Norman bahwa Los Angeles
itu bagian dari Amerika, harusnya takkan terlalu sulit.
Norman!
Kau mau apa sekarang?
Hey, anak keren.
Pastikan untuk merawatnya dengan baik.
Terima kasih, Kapten.
Norman, dia tak bisa bawa pancing itu ke dalam pesawat.
Ya, dia bisa.
Ada juga sesuatu untukmu.
Kau tahu apa ini?
Final lompat indah di Universitas Pennsylvania, 1921.
Juara kedua.
Oh, terima kasih.
- Sekarang aku bisa pensiun. - Perlihatkan kepada suamimu yang baru itu.
Barangkali dia bisa beri kami diskon untuk sakit gigi.
Aku harap bisa menemuimu kembali.
- Baiklah. - Aku akan merindukanmu, Norman.
Sampai jumpa, sayang.
- Sampai jumpa, nek. - Sampai jumpa, Billy.
Kalau begitu...
Sampai jumpa, Norman.
Ayah.
Ayo, Norman.
Ayo bawa kardus terakhir ini ke mobil setelah itu selesai.
Ya Tuhan!
Tidak terlampau berat, kan?
Tentu saja tidak terlampau berat...
Tuhan, ini berat!
Kau coba membunuhku.
Sudah kupikirkan. Taruh saja kalau memang terlampau berat.
- Kau taruh apa di kardus ini? - Dari ibu Chinaku
Taruh saja kardus itu, sayang.
Ibumu tak pernah suka padaku.
Tentu saja dia suka padamu.
Norman, Ada apa?
Ada apa, sayang?
Ada apa?
Oh, Tuhan!
Norman! Norman!
Sayangku...
Sayangku.
Aku akan ambil obatmu.
Ini, Norman.
Makanlah, sayang.
Taruh di belakang lidahmu.
- Obat apa ini? - Nitroglycerin.
Taruh di belakang lidahmu.
Ya tuhan, jangan renggut dia sekarang.
Engkau tak menginginkannya.
Dia hanya orang tua.
Norman! Norman!
Mungkin kita harus menghubungi dokter.
Oh, ya, aku akan meneleponnya.
Aku akan meneleponnya.
Halo, halo.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Bagaimana keadaanmu, Norman?
Baik sekali. Kau sendiri?
Bagaimana obat angina itu?
- Apa? - Obat itu!
Mantab sekali, sakitnya sudah reda.
Operator bodoh!
Halo. Halo.
Halo, halo, halo.
Ada apa dengan telepon ini?
Teleponnya sedikit bermasalah.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Entahlah.
Kau berniat untuk mati?
Itukah yang kau mau?
Selagi aku menunggu si bodoh ini mengangkat teleponnya,
biarkan aku mengucapkan sesuatu padamu, Norman Thayer Jr.,
Kuyakin kau tak ingin mendengarnya.
- Sungguh? - Ya.
Bodoh, operator bodoh.
Aku mau hubungi rumah sakit langsung.
Buku teleponnya... Aku mau ambil buku teleponnya.
Ethel.
- Ada apa? - Bisakah kau kemari?
Oh, Tuhan.
Ya, Norman?
Sayangku.
Ethel.
Ya. Aku di sini, Norman.
Ethel.
Ya, ya, ya?
Ethel.
Ada apa, Norman?
Kupikir aku merasa baik-baik saja sekarang.
Tuhan, kau serius?
Sakit di jantungku sudah berhenti.
Mungkin aku akan mati.
Aku sangat mencintaimu.
Maaf tentang ibu Chinamu itu.
Kenapa kau siksa dirimu sendiri? Kau sendiri lebih tahu.
Aku berpura-pura. Mencoba menarik perhatianmu.
Kau berhasil.
Tak perlu kau lakukan tindakan seperti ini lagi.
Bagus.
Kau tahu sesuatu?
Ini pertama kalinya aku sungguh merasa
kalau kita akan meninggal.
Aku tahu sudah lama.
Ketika aku perhatikanmu di sini,
di lantai,
Aku sebenarnya bisa melihatmu mati.
Aku bisa melihatmu...
Aku bisa melihatmu dengan setelan biru dan kemeja putih resmi
di pemakaman Thomas Parlor di Bradshaw Street.
- Bagaimana keadaanku? - Tak baik, Norman.
Kau sudah membicarakan kematian sejak kita bertemu.
Namun ini pertama kalinya aku sungguh merasakannya.
Bagaimana keadaanmu?
Terasa aneh.
Dingin...kurasa.
Tidak...tidak buruk sungguh.
Tidak begitu...menakutkan.
Hampir nyaman. Bukan tempat yang buruk untuk mati.
Entahlah.
Oh, Norman.
Oh, Tuhan.
Jadi...
tak mau mengucapkan selamat tinggal ke danau?
Kau pikir kau cukup kuat?
Kupikir begitu.
Bila aku condongkan wajahku ke air, kau bakal tahu kalau aku tak kuat.
Pelan-pelan, ya Tuhan.
Aku hanya sanggup untuk seseorang yang hampir saja melewatkan hari ini.
Halo.
Hai.
Ingin berdansa?
atau kau lebih memilih berciuman?
Norman, kau benar-benar sakit.
Ethel, dengar.
Burung loon.
Mereka datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tinggal mereka berdua saja sekarang.
Semua bayi mereka sudah tumbuh besar
terbang ke Los Angeles atau ke suatu tempat.
23-08-2016 Alih Bahasa Chyrus